Ol Chiki script
The Ol Chiki (ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ) script, also known as Ol Chemetʼ (Santali: ol 'writing', chemet' 'learning'), Ol Ciki, Ol, and sometimes as the Santali alphabet, is the official writing system for Santali, an Austroasiatic language recognized as an official regional language in India. It has 30 letters, the forms of which are intended to evoke natural shapes. The script is written from left to right.
The shapes of the letters are not arbitrary, but reflect the names for the letters, which are words, usually the names of objects or actions representing conventionalized form in the pictorial shape of the characters.
— Norman Zide, [1]
| Ol Chiki ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ | |
|---|---|
 | |
| Script type | Alphabet
|
| Direction | left-to-right  |
| Languages | Santali language |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Olck, 261 , Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali) |
| Unicode | |
Unicode alias | Ol Chiki |
| U+1C50–U+1C7F | |
History
The Ol Chiki script was created in 1925 by Pandit Raghunath Murmu for the Santali language, and publicized first in 1939 at a Mayurbhanj State exhibition.[2]
Previously, Santali had been written with the Latin script. However, Santali is not an Indo-Aryan language and Indic scripts did not have letters for all of Santali's phonemes, especially its stop consonants and vowels, which made writing the language accurately in an unmodified Indic script difficult. The detailed analysis was given by Byomkes Chakrabarti in his "Comparative Study of Santali and Bengali". Missionary and linguist Paul Olaf Bodding, a Norwegian, introduced the Latin script, which is better[3]at representing Santali stops, phonemes and nasal sounds with the use of diacritical marks and accents. Unlike most Indic scripts, Ol Chiki is not an abugida, with vowels given equal representation with consonants. Additionally, it was designed specifically for the language, but one letter could not be assigned to each phoneme because the sixth vowel in Ol Chiki is still problematic.
Letters
The values of the letters are as follows:
| Letter | Name | IPA[4] | Transliteration | Shape[1] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ALA-LC[5] | Zide[4] | Deva.[6] | Beng.[6] | Odia[6] | ||||
| ᱚ | la | /ɔ/ | a | ọ | अ | অ | ଅ | burning fire |
| ᱛ | at | /t/ | t | t | त | ত | ତ୍ | the Earth |
| ᱜ | ag | /k’/, /g/ | g | k’ | ग | গ | ଗ୍ | vomiting mouth which produces the same sound as the name of the letter |
| ᱝ | ang | /ŋ/ | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | blowing air |
| ᱞ | al | /l/ | l | l | ल | ল | ଲ୍ | writing |
| ᱟ | laa | /a/ | ā | a | आ | আ | ଆ | working in the field with a spade |
| ᱠ | aak | /k/ | k | k | क | ক | କ୍ | bird (sound of a swan) |
| ᱡ | aaj | /c’/, /ɟ/ | j | c’ | ज | জ | ଜ୍ | person pointing towards a third person with the right hand (saying he) |
| ᱢ | aam | /m/ | m | m | म | ম | ମ୍ | person pointing towards a second person with the left hand (saying you) |
| ᱣ | aaw | /w/, /v/ | w | w | व | ওয় | ୱ୍ | opening lips |
| ᱤ | li | /i/ | i | i | इ | ই | ଇ | bending tree |
| ᱥ | is | /s/ | s | s | स | স | ସ୍ | plow |
| ᱦ | ih | /ʔ/, /h/ | ẖ | h | ह | হ | ହ୍ | hands up |
| ᱧ | iny | /ɲ/ | ñ | ñ | ञ | ঞ | ଞ୍ | person pointing towards himself/herself with the left hand |
| ᱨ | ir | /r/ | r | r | र | র | ର୍ | sickle used for cutting or reaping |
| ᱩ | lu | /u/ | u | u | उ | উ | ଉ | vessel used for preparing food |
| ᱪ | uch | /c/ | c | c | च | চ | ଚ୍ | peak of a mountain which is usually high |
| ᱫ | ud | /t’/, /d/ | d | t’ | द | দ | ଦ୍ | mushroom |
| ᱬ | unn | /ɳ/ | ṇ | ṇ | ण | ণ | ଣ୍ | picture of a flying bee (which makes this sound) |
| ᱭ | uy | /j/ | y | y | य | য় | ୟ୍ | a man bending towards ground to cut something |
| ᱮ | le | /e/ | e | e | ए | এ | ଏ | overflowing rivers changing course |
| ᱯ | ep | /p/ | p | p | प | প | ପ୍ | person receiving with both hands |
| ᱰ | edd | /ɖ/ | ḍ | ḍ | ड | ড | ଡ୍ | a man with two legs stretching towards his chest and mouth |
| ᱱ | en | /n/ | n | n | न | ন | ନ୍ | thrashing grains with two legs |
| ᱲ | err | /ɽ/ | ṛ | ṛ | ड़ | ড় | ଡ଼୍ | a path that turns to avoid an obstruction or a danger |
| ᱳ | lo | /o/ | o | o | ओ | ও | ଓ | a mouth when sounding this letter |
| ᱴ | ott | /ʈ/ | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | camel hump |
| ᱵ | ob | /p’/, /b/ | b | p’ | ब | ব | ବ୍ | curly hair |
| ᱶ | ov | /w̃/ | ṅ | w̃ | ङ | ঙ | ଙ୍ | nasalized |
| ᱷ | oh | /ʰ/ | h | (C)h | ह | হ | ହ୍ | a man throwing something with one hand |
Aspirated consonants are written as digraphs with the letter ᱷ:[7][6] ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ/, ᱰᱷ /ɖʱ/, ᱲᱷ /ɽʱ/, ᱴᱷ /ʈʰ/, and ᱵᱷ /bʱ/.
Other marks
Ol Chiki employs several marks which are placed after the letter they modify (there are no combining characters):
| Mark | Name | Description |
|---|---|---|
| ᱹ | găhlă ṭuḍăg | This baseline dot is used to extend three vowel letters for the Santal Parganas dialect of Santali:[7] ᱚᱹ ŏ /ɔ/, ᱟᱹ ă /ə/, and ᱮᱹ ĕ /ɛ/. The phonetic difference between ᱚ and ᱚᱹ is not clearly defined and there may be only a marginal phonemic difference between the two. ᱚᱹ is rarely used. ALA-LC transliterates ᱚᱹ as "ạ̄".[5] |
| ᱸ | mũ ṭuḍăg | This raised dot indicates nasalization of the preceding vowel: ᱚᱸ /ɔ̃/, ᱟᱸ /ã/, ᱤᱸ /ĩ/, ᱩᱸ /ũ/, ᱮᱸ /ẽ/, and ᱳᱸ /õ/. ALA-LC transliteration uses "m̐" after the affected vowel.[5] |
| ᱺ | mũ găhlă ṭuḍăg | This colon-like mark is used to mark a nasalized extended vowel. It is a combination of mũ ṭuḍăg and găhlă ṭuḍăg: ᱚᱺ /ɔ̃/, ᱟᱺ /ə̃/, and ᱮᱺ /ɛ̃/. |
| ᱻ | relā | This tilde-like mark indicates the prolongation of any oral or nasalized vowel. Compare ᱮ /e/ with ᱮᱻ /eː/. It comes after the găhlă ṭuḍăg for extended vowels: ᱮᱹᱻ /ɛː/. It is omitted in ALA-LC transliteration.[5] |
| ᱽ | ahad | This special letter indicates the deglottalization of a consonant in the word-final position. It preserves the morphophonemic relationship between the glottalized (ejective) and voiced equivalents of consonants.[7] For example, ᱜ represents a voiced /g/ when word initial but an ejective /k’/ when in the word-final position. A voiced /g/ in the word-final position is written as ᱜᱽ. The ahad is used with ᱜ, ᱡ, ᱦ, ᱫ, and ᱵ which can form cursive ligatures with ᱽ in handwriting (but not usually in printed text).[6] ALA-LC transliteration uses an apostrophe (’) to represent an ahad.[5] |
| ᱼ | phārkā | This hyphen-like mark serves as a glottal protector (the opposite function as the ahad.) It preserves the ejective sound, even in the word-initial position. Compare ᱜᱚ /gɔ/ with ᱜᱼᱚ /k’ɔ/. The phārkā is only used with ᱜ, ᱡ, ᱫ, and ᱵ. It is omitted in ALA-LC transliteration.[5] |
Digits
Ol Chiki has its own set of digits:
| Digit | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ol Chiki | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
| Bengali | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Devanagari | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| Odia | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
| Persian | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Punctuation
Some Western-style punctuation marks are used with Ol Chiki: comma (,), exclamation mark (!), question mark (?), and quotation marks (“ and ”).
Period (.) is not used because it is visually confusable with the găhlă ṭuḍăg mark (ᱹ).[6] Instead of periods the script uses two dandas:
- ᱾ (mucăd) marks a minor break
- ᱿ (double mucăd) marks a major break
Computing
Unicode
Ol Chiki script was added to the Unicode Standard in April, 2008 with the release of version 5.1.
The Unicode block for Ol Chiki is U+1C50–U+1C7F:
| Ol Chiki[1] Official Unicode Consortium code chart (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
| U+1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
| U+1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Notes
| ||||||||||||||||
See also
- Byomkes Chakrabarti (a Bengali research worker on ethnic languages)
- Santali Latin alphabet
References
- "Ol Chiki Script". A portal for Santals. 2002. Retrieved 2017-09-12.
- Hembram, Phatik Chandra (2002). Santhali, a Natural Language. U. Hembram. p. 165.
- Bodding, P. O (1922). Materials for a Santali grammar. Santal Mission of the Northern Churches. OCLC 14036654.
- Zide, Norman (1996). Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press, Inc. pp. 614-615. ISBN 978-0195079937.
- "Santali (in Ol script)" (PDF). ALA-LC Romanization Tables. Library of Congress. Retrieved 2017-09-12.
- Everson, Michael (2005-09-05). "L2/05-243R: Final proposal to encode the Ol Chiki script in the UCS" (PDF).
- "The Unicode Standard, Chapter 13.10: Ol Chiki" (PDF). Unicode Consortium. March 2020.
- "Noto Sans Ol Chiki". Google Noto Fonts. Retrieved 5 June 2020.
- "Nirmala UI font family - Typography". docs.microsoft.com. Retrieved 5 June 2020.